1
00:00:58,059 --> 00:01:06,067
Etiqueta

2
00:01:37,473 --> 00:01:39,600
¿Has probado el helado?

3
00:01:39,725 --> 00:01:41,477
Es tan bueno.

4
00:01:41,894 --> 00:01:45,481
Helado italiano auténtico.

5
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
¿Helado? ¿Es un coche italiano?

6
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
¡Lo digo en serio!

7
00:01:54,115 --> 00:01:56,075
¡Hola!

8
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
estaremos en el
hotel junto al lago!

9
00:02:00,121 --> 00:02:04,166
¿Quién cree que las peleas de almohadas hacen?
¿Un buen viaje escolar?

10
00:02:31,193 --> 00:02:35,030
¡Ya basta, chicas!
Guarda las almohadas.

11
00:02:35,531 --> 00:02:38,576
¡Qué hermoso día!

12
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
Es bonito y soleado.

13
00:02:47,751 --> 00:02:50,421
Ellos también se están divirtiendo.

14
00:02:50,629 --> 00:02:52,173
Eso es cierto.

15
00:02:57,845 --> 00:03:00,890
estas escribiendo
¿Poemas otra vez, Mitsuko?

16
00:03:01,015 --> 00:03:02,600
Mitsuko y sus poemas.

17
00:03:05,186 --> 00:03:06,604
¿Terminaste?

18
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
¿Puedo ver?

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
Lo siento.

20
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
¿Qué es eso?

21
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
¡Estar atento!

22
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
¡Bajar!

23
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
¡Bajar!

24
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
¡AHORA!

25
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
¿Lo que está sucediendo?

26
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
¡Está detrás de nosotros!

27
00:07:12,433 --> 00:07:13,809
¿Qué?

28
00:07:17,813 --> 00:07:19,356
¡Detener!

29
00:07:19,523 --> 00:07:20,441
¡Detener!

30
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Hola Mitsuko.

31
00:12:03,306 --> 00:12:07,394
- Buen día.
-Mitsuko, buenos días.

32
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Hola.

33
00:12:10,063 --> 00:12:13,108
¿Qué ocurre?
Tu cabello está mojado.

34
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
¿Qué es?

35
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
Estás actuando raro.

36
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
¡Hola Aki!

37
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
Hola.

38
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Aki...

39
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
¿Eres Aki?

40
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
¿Qué estás diciendo?

41
00:12:42,220 --> 00:12:44,723
Vayamos a la escuela.

42
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
¿Vamos a la misma escuela?

43
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
¿Qué ocurre?

44
00:12:53,857 --> 00:12:56,902
Yo...

45
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
¿Soy yo...?

46
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
¿Estoy loco?

47
00:13:00,363 --> 00:13:03,575
Vaya, estás temblando.

48
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
¿Qué ocurre?

49
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
Hola.

50
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
¿Por qué tienes el pelo mojado?

51
00:13:11,333 --> 00:13:14,085
Es como si tuviera amnesia.

52
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
¿Estás bien para el examen de hoy?

53
00:13:17,380 --> 00:13:21,301
- ¡Para que Aki pueda copiar tus respuestas!
- ¡Callarse la boca!

54
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Ese viento es raro.

55
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
¿Estás bien?

56
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
¿Qué está sucediendo?

57
00:13:30,727 --> 00:13:32,938
Algo anda mal contigo.

58
00:13:33,063 --> 00:13:35,315
El viento se asomó a mis bragas.

59
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
- ¡Son rosas!
- Callarse la boca.

60
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
No sois vírgenes, ¿verdad?

61
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
- Y...?
- ¿Por qué decir eso?

62
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
Somos diferentes, ¿oye Mitsuko?

63
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
No somos putas como tú.

64
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
No somos putas.

65
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
¡No es así, es amor!

66
00:13:52,415 --> 00:13:54,960
Oh, ¿entonces estás enamorado?

67
00:13:56,086 --> 00:13:56,962
Guau.

68
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
¿Qué estás diciendo?

69
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
¿Estás bien?

70
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
“Escuela secundaria exclusivamente para niñas”

71
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
¿Está Mitsuko enganchada?

72
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
De ninguna manera. Ella me tiene.

73
00:14:21,736 --> 00:14:23,405
¿Qué pasa con este viento?

74
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
¡Mitsuko, espera!

75
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Mitsuko.

76
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
¿Estás bien?

77
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
Está bien.

78
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
No pasará nada malo, ¿verdad?

79
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
Está bien. No pasará nada.

80
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
No tienes que preocuparte.

81
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Todo estará bien.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
- ¿Cuándo es tu primera clase?
- 2do periodo.

83
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Comienzo tardío.

84
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
Bien.

85
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
- Tengo 1er período.
- Muy temprano.

86
00:15:15,540 --> 00:15:16,458
Hola.

87
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
Buen día.

88
00:15:18,418 --> 00:15:21,296
¿Qué le pasa a Mitsuko hoy?

89
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
Estás pálida, Mitsuko. ¿Estás bien?

90
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
¿Qué pasa?

91
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Buenos días, señorita.

92
00:15:27,260 --> 00:15:29,012
Buenos días.

93
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
Simplemente está teniendo un mal día.

94
00:15:32,474 --> 00:15:35,977
¿Un mal día? Eso es raro.

95
00:15:36,603 --> 00:15:41,358
¿Olvidaste cómo eras?
¿De vuelta en la escuela?

96
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
¿Tuve mis días malos?

97
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Supongo que todas las adolescentes lo hacen.

98
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
¡Todos tienen malos días!

99
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
¡Exactamente!

100
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Vamos.

101
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
Akí.

102
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
¿He...?

103
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
...siempre has estado en esta escuela?

104
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
¡Sí!

105
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
¿Qué ocurre?

106
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
Tuve un sueño muy extraño hoy.

107
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
¿Cómo qué?

108
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
Olvídalo.

109
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
¡Vamos! Los amigos no
tener secretos.

110
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
Hola ustedes dos.

111
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
Deja a los diques en paz.

112
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
¿Estás bien?

113
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
Vamos, llegamos tarde.

114
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
Dime qué te molesta.

115
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
Esta mañana tuve este sueño

116
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
que muchas chicas
fue asesinado.

117
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
¡Era el viento!

118
00:17:07,068 --> 00:17:10,947
el viento mató
¡Todos al autobús!

119
00:17:13,408 --> 00:17:14,951
El viento...

120
00:17:15,410 --> 00:17:19,956
era tan poderoso que
cortó a todos por la mitad.

121
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
¡Cortélos por la mitad!

122
00:17:24,419 --> 00:17:26,796
Y yo...

123
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Lavé la sangre en un río.

124
00:17:32,093 --> 00:17:38,308
Y tengo este uniforme
de una de las chicas muertas...

125
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Continúe.

126
00:17:45,565 --> 00:17:49,986
Todas las chicas a mi alrededor
fueron asesinados!

127
00:17:50,111 --> 00:17:55,992
Una tras otra las chicas fueron
cortado por la mitad y muerto.

128
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
Mirar.

129
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
¡Es el viento!

130
00:18:12,675 --> 00:18:13,718
¡No!

131
00:18:13,843 --> 00:18:14,719
¡No!

132
00:18:14,844 --> 00:18:17,055
Está bien, Mitsuko.

133
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
Se siente bien.

134
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Siéntelo.

135
00:18:25,355 --> 00:18:26,314
Aquí.

136
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
El viento es muy agradable hoy.

137
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
No tengas miedo.

138
00:18:43,373 --> 00:18:44,916
No hay nada.

139
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
¿Ver?

140
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
saltemos la clase
y dar un paseo?

141
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
¿Sabes dónde está nuestro salón de clases?

142
00:19:12,235 --> 00:19:14,946
Vaya, es un caso grave de amnesia.

143
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Vamos.

144
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
¡Vamos!

145
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
Ésa es nuestra clase.

146
00:19:37,760 --> 00:19:38,595
¿Bien?

147
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
¿Quieres faltar a clase?

148
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
¡Atrapar!

149
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Ese es Taeko.

150
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
Taeko...

151
00:20:03,578 --> 00:20:06,456
Parece que ustedes dos están enamorados.

152
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
Porque lo somos. ¿Verdad, Mitsuko?

153
00:20:10,084 --> 00:20:11,669
¡Mitsuko sonrió!

154
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
¡Estás enamorado!

155
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
Sabía que algo estaba pasando.

156
00:20:17,634 --> 00:20:18,801
¿Qué ocurre?

157
00:20:20,803 --> 00:20:22,805
Estás actuando raro.

158
00:20:22,931 --> 00:20:25,141
Mitsuko ha renacido.

159
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
¿Renacido? ¡Así que Mitsuko renació!

160
00:20:29,729 --> 00:20:32,649
¡Así que te olvidaste de tu compañero de clase!

161
00:20:32,732 --> 00:20:36,152
Cada niña renace y
vive dos veces.

162
00:20:36,277 --> 00:20:40,990
es un poco profundo para mi
pero me gustaría renacer.

163
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
Eso es "Sur".

164
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Porque ella es surrealista.

165
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
¡Sur!

166
00:21:00,802 --> 00:21:03,846
saltemos la clase
y vete al bosque.

167
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
¡Sí!

168
00:21:06,516 --> 00:21:07,850
¡Sur!

169
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
¡Oye, a la mierda eso!

170
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
Saltemos las clases y vayamos al lago.

171
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
El lago apesta a metano.

172
00:21:22,782 --> 00:21:23,533
¡Vamos!

173
00:21:34,585 --> 00:21:37,463
¿Estás tramando algo?

174
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
No.

175
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
¡Nunca!

176
00:21:40,591 --> 00:21:43,428
Mitsuko, ¿qué eres?
chicas conspirando?

177
00:21:45,596 --> 00:21:46,639
Eh...

178
00:21:46,764 --> 00:21:50,268
Estábamos discutiendo el día de hoy.
agradable brisa, ¿verdad?

179
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Claro, seguro.

180
00:21:53,271 --> 00:21:54,647
¿En realidad?

181
00:21:57,775 --> 00:21:58,818
¡AHORA!

182
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
¿Adónde vas?
¡Ey!

183
00:22:19,422 --> 00:22:20,965
¡Correr!

184
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
¡Vamos!

185
00:22:41,819 --> 00:22:45,323
- ¿Viene ella?
- La abandonamos.

186
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
¿Qué te pasa, Mitsuko?

187
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
Apuesto a que tuvo un sueño extraño.

188
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
- ¡Estoy ganando!
- ¡Correr!

189
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
¿Por qué tuvimos que correr?

190
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
¡Aki!

191
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Siempre estoy aquí para ti.

192
00:24:41,647 --> 00:24:45,067
Nadie es tan importante
a mí como a ti.

193
00:25:02,210 --> 00:25:06,214
¡Están actuando raro!

194
00:25:08,799 --> 00:25:11,802
Hablando de cosas raras... Mitsuko soñó

195
00:25:11,928 --> 00:25:15,306
que un viento cortó
¡un montón de chicas por la mitad!

196
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
Y este uniforme es
de una de las chicas muertas.

197
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
¡Eso es una locura!

198
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
¡Es raro!

199
00:25:24,982 --> 00:25:26,651
¡Ay, Mitsuko!

200
00:25:26,984 --> 00:25:31,864
Estaban en un autobús que
También fue cortado por la mitad.

201
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
La sangre se esparció por todas partes.

202
00:25:34,575 --> 00:25:38,287
Su cabello estaba mojado porque ella
lavó la sangre.

203
00:25:38,412 --> 00:25:39,205
Es posible.

204
00:25:42,875 --> 00:25:43,668
¡Sur!

205
00:25:47,296 --> 00:25:49,340
Todo se reduce a la probabilidad.

206
00:25:49,799 --> 00:25:52,051
Ella estaba en otro universo.

207
00:25:52,301 --> 00:25:56,055
La cantidad de realidades alternativas
son infinitos.

208
00:25:56,722 --> 00:25:57,848
¿Eh?

209
00:25:58,057 --> 00:26:03,646
Leí que hay un infinito.
número de nosotros en múltiples universos.

210
00:26:03,813 --> 00:26:07,525
Déjame mostrarte lo que quiero decir.

211
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
Tiré una piedra.

212
00:26:18,327 --> 00:26:20,705
Perturba la superficie.

213
00:26:21,497 --> 00:26:26,210
Pero otro "yo" en otro universo
no arrojó una piedra.

214
00:26:26,502 --> 00:26:28,087
¿Así que lo que?

215
00:26:28,296 --> 00:26:31,215
tiras una piedra
o no lo haces.

216
00:26:31,340 --> 00:26:33,551
¿Importa?

217
00:26:34,510 --> 00:26:39,557
Incluso una onda puede expandirse y
afectan nuestras vidas.

218
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
¡Mentiroso!

219
00:26:41,017 --> 00:26:41,767
No lo soy.

220
00:26:41,892 --> 00:26:42,977
Estás mintiendo.

221
00:26:45,021 --> 00:26:46,731
Mira la onda expansiva.

222
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
Ven aquí.

223
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
...Eso podría suceder.

224
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
¿Por qué yo?

225
00:27:23,559 --> 00:27:24,769
¿Qué es eso?

226
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Alguien durmió aquí.

227
00:27:27,855 --> 00:27:29,065
¡De ninguna manera!

228
00:27:33,069 --> 00:27:34,362
¡Mitsuko!

229
00:29:18,799 --> 00:29:23,220
Si quieres cambiar
tu realidad

230
00:29:23,763 --> 00:29:26,849
hacer algo inesperado, como yo.

231
00:29:39,361 --> 00:29:42,031
Pero tal vez nuestro destino esté decidido.

232
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
Estamos atrapados en ello.

233
00:29:51,207 --> 00:29:55,252
El tiempo necesario para que esto
llegar al suelo...

234
00:29:59,548 --> 00:30:02,635
...y donde cae
está decidido.

235
00:30:03,552 --> 00:30:05,763
¿Y no puedes cambiarlo?

236
00:30:06,347 --> 00:30:07,264
Exactamente.

237
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
Nada de lo que haga lo cambiará.

238
00:30:16,357 --> 00:30:19,610
Pero puedes engañar al destino.

239
00:30:19,902 --> 00:30:20,778
¿Cómo?

240
00:30:21,362 --> 00:30:25,366
Haz algo espontáneamente que
nunca lo harías.

241
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
¿Eso cambia el destino?

242
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
Con seguridad.

243
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
¿Espontáneamente?

244
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
Bien.

245
00:30:34,875 --> 00:30:39,171
hacer algo inesperado
sin consciencia.

246
00:30:41,382 --> 00:30:42,800
Por ejemplo...

247
00:30:44,260 --> 00:30:47,930
Derribar de repente
el escritorio de tu habitación.

248
00:30:49,098 --> 00:30:52,560
Grita tu cabeza
durante una clase.

249
00:30:55,563 --> 00:30:56,355
O...

250
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
¡No lo hagas!

251
00:31:06,574 --> 00:31:07,992
Si salté

252
00:31:10,452 --> 00:31:12,371
Habría cambiado algo.

253
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
¡Vamos, Mitsuko!

254
00:31:20,129 --> 00:31:22,339
El primer período termina pronto.

255
00:31:22,590 --> 00:31:24,466
¡Corramos!

256
00:31:25,676 --> 00:31:26,510
¡Vamos!

257
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Mantente fuerte.

258
00:31:40,316 --> 00:31:42,651
La vida es surrealista.

259
00:31:43,611 --> 00:31:45,988
No dejes que te consuma.

260
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Ese es tu asiento.

261
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
es hora de tu
tema favorito.

262
00:33:04,525 --> 00:33:05,859
Empecemos.

263
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
Mitsuko, ¿adónde fueron chicas?

264
00:33:10,864 --> 00:33:13,075
Nos sentimos mareados.

265
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Abrir en la página 88.

266
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
¿Hiciste tu tarea?

267
00:33:47,693 --> 00:33:48,569
¡Aquí!

268
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
¿Cómo te atreves a faltar a clases?

269
00:34:16,013 --> 00:34:19,391
¡Te lo advertí, Mitsuko!

270
00:34:51,882 --> 00:34:53,050
¿Qué está sucediendo?

271
00:34:53,300 --> 00:34:54,927
¡Mantenlo bajo!

272
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
¡Mi profesora mató a todos!

273
00:34:57,471 --> 00:34:58,847
¡Cierra la puta boca!

274
00:35:01,058 --> 00:35:02,684
¡Soy yo...!

275
00:35:32,923 --> 00:35:34,508
¡Que te jodan!

276
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
¡Perra!

277
00:36:02,286 --> 00:36:06,748
Ahora que lo pienso
Mi vida ha sido surrealista.

278
00:36:12,796 --> 00:36:16,175
La vida es surrealista, Mitsuko.

279
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
No dejes que te afecte.

280
00:36:18,218 --> 00:36:21,346
Tienes que vencerlo y
no ser consumido.

281
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
¡Por aquí!

282
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
¡Vamos!

283
00:37:08,810 --> 00:37:10,062
¡Hola, Mitsuko!

284
00:37:10,687 --> 00:37:11,563
Mitsuko.

285
00:37:11,688 --> 00:37:13,398
Todos están muertos.

286
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
¡Todos!

287
00:37:15,025 --> 00:37:18,403
Pegarse.
¡Correremos por ello!

288
00:37:23,450 --> 00:37:26,662
- ¡Es demasiado!
- ¡No llores!

289
00:37:26,745 --> 00:37:29,957
- ¡Mitsuko, tienes que hacer algo!
- ¿A mí?

290
00:37:30,123 --> 00:37:33,335
Piensa por qué esto
está pasando!

291
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
¡Intenta pensar! ¡Mitsuko! ¡Mitsuko!
¡Tu decides!

292
00:37:55,315 --> 00:37:56,566
¡Mitsuko!

293
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
¡Ayuda!

294
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
¡Alguien me ayuda!

295
00:40:06,905 --> 00:40:07,823
¿Estás bien?

296
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
¿Qué ocurre?

297
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Hablar.

298
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
¿Qué es?

299
00:40:26,633 --> 00:40:28,093
Hola.

300
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Hola.

301
00:40:31,930 --> 00:40:33,807
¿Necesitas un médico?
¿Qué ocurre?

302
00:40:44,234 --> 00:40:46,736
¿Escuchaste ese grito?

303
00:40:47,070 --> 00:40:49,197
¡Ay dios mío! ¡Eres tú, Keiko!

304
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
¿Por qué estás aquí?

305
00:40:54,453 --> 00:40:57,664
Sentarse. Todo está bien.

306
00:40:58,790 --> 00:41:00,834
¿Qué pasa, Keiko?

307
00:41:02,085 --> 00:41:03,170
¿Keiko...?

308
00:41:03,295 --> 00:41:06,840
¿Qué pasa con eso?
uniforme de secundaria?

309
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
¡Soy yo, Tomoko!

310
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
¿Qué estás haciendo?

311
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
¿Por qué llevas uniforme?

312
00:41:25,984 --> 00:41:28,320
¡Lo sé!

313
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
¿Es esto una broma?

314
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
¿Para la recepción?

315
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
¿Recepción?

316
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
¿Es esto una sorpresa?

317
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
¿Estás fingiendo tener amnesia?

318
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
La recepción comienza pronto.

319
00:41:45,170 --> 00:41:46,755
¡Tenemos que irnos!

320
00:41:47,506 --> 00:41:49,049
Vamos, Keiko.

321
00:41:52,177 --> 00:41:53,553
Entra.

322
00:41:54,679 --> 00:41:56,056
“COCHE 208 UNIDAD DE MUJERES”

323
00:42:16,284 --> 00:42:18,954
No te he visto en años

324
00:42:19,120 --> 00:42:22,415
¡Y tú apareces en eso!

325
00:42:24,376 --> 00:42:27,921
¿Has olvidado que somos
¿25 años?

326
00:42:30,048 --> 00:42:32,425
¿Qué te molesta?

327
00:42:35,554 --> 00:42:39,766
siempre has sido bonita
¡pero no te mires fijamente!

328
00:42:55,448 --> 00:42:56,825
¡Hola!

329
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Ella está aquí.

330
00:43:12,299 --> 00:43:14,009
¡Cambia, rápido!

331
00:43:15,510 --> 00:43:17,429
¡Por aquí!
¡Vamos!

332
00:43:32,819 --> 00:43:34,112
¡Apresúrate!

333
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Akí.

334
00:43:40,285 --> 00:43:42,871
¿Qué? ¿Me veo extraño?

335
00:43:44,289 --> 00:43:45,165
¿Qué ocurre?

336
00:43:45,290 --> 00:43:46,541
Aki...

337
00:43:46,833 --> 00:43:48,543
Lo sé.

338
00:43:48,668 --> 00:43:50,712
Hablaremos más tarde.

339
00:43:53,840 --> 00:43:56,343
¿Por qué están ustedes dos susurrando?

340
00:43:56,509 --> 00:43:57,177
¡No!

341
00:43:57,302 --> 00:43:59,346
Maquillarla.

342
00:43:59,471 --> 00:44:03,183
- Antes de que llegue el novio.
- ¿El novio?

343
00:44:03,308 --> 00:44:07,187
¿Cuál es esa reacción?
¿Lo olvidaste?

344
00:44:07,896 --> 00:44:10,440
¡Es tan guapo!

345
00:44:11,107 --> 00:44:13,902
¿Cuál es esa expresión?

346
00:44:16,154 --> 00:44:19,741
Suerte Keiko, eres la primera.
casarse.

347
00:44:20,492 --> 00:44:23,536
¿No reconoces tu cara?

348
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
¡Aquí está el vestido!

349
00:44:39,511 --> 00:44:41,096
Keiko.

350
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
¡Ponte esto, rápido!

351
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
¡Es precioso!

352
00:44:47,519 --> 00:44:49,562
¿Podemos tener un momento a solas?

353
00:44:49,646 --> 00:44:51,398
- ¿Por qué?
- Sólo por un momento.

354
00:44:51,523 --> 00:44:52,399
¿Por qué?

355
00:44:52,524 --> 00:44:55,235
No importa.

356
00:44:55,360 --> 00:44:57,570
Vamos, chicas.

357
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
¿Te acuerdas de mí, Mitsuko?

358
00:45:09,541 --> 00:45:10,417
Eres Aki...

359
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
No entres en pánico y haz lo que te digo.

360
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
¿Bueno?

361
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
Bien.

362
00:45:20,385 --> 00:45:22,429
Estás en el lugar de una boda.

363
00:45:22,595 --> 00:45:25,932
Eres tanto Mitsuko como Keiko.

364
00:45:26,224 --> 00:45:28,935
Es tu boda pero que no cunda el pánico.

365
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
Los llamaré.

366
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
¿Qué está pasando?

367
00:45:33,898 --> 00:45:35,275
¡Dime!

368
00:45:35,400 --> 00:45:39,112
¿Soy Mitsuko o Keiko?
¿Quién soy realmente?

369
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
Te lo diré más tarde.

370
00:45:41,906 --> 00:45:43,783
Es una larga historia.

371
00:45:44,576 --> 00:45:47,662
Ten cuidado, están mirando.

372
00:45:48,413 --> 00:45:49,289
OMS...?

373
00:45:49,664 --> 00:45:51,291
Más tarde.

374
00:45:54,085 --> 00:45:57,964
Mantente alerta y haz lo que te digo.

375
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
La boda es pronto.
Pase lo que pase, no entre en pánico.

376
00:46:04,429 --> 00:46:06,014
Yo te ayudaré.

377
00:46:20,945 --> 00:46:24,699
La vida es surrealista.
No dejes que te afecte.

378
00:46:24,824 --> 00:46:27,494
No dejes que te consuma.

379
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
Mira, Keiko.

380
00:47:00,443 --> 00:47:02,904
Eso es lo que haces con ellos.

381
00:47:05,073 --> 00:47:05,907
¿Bueno?

382
00:47:06,991 --> 00:47:08,535
¿Estás listo?

383
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Vamos, Keiko.

384
00:47:40,316 --> 00:47:41,651
¡Déjalo ir!

385
00:47:46,364 --> 00:47:49,742
Agárrala aquí mismo.

386
00:47:52,620 --> 00:47:53,913
Puedes hacerlo.

387
00:47:54,372 --> 00:47:55,456
¿Listo?

388
00:47:56,291 --> 00:47:57,542
¡Uno, dos...!

389
00:48:04,591 --> 00:48:07,468
Está empezando ahora.
Vamos a buscarlos.

390
00:48:12,599 --> 00:48:13,975
Lucha con esto.

391
00:48:19,981 --> 00:48:21,649
Yo arreglaré las cosas.

392
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
¡Felicidades!

393
00:48:36,873 --> 00:48:38,333
Felicidades.

394
00:48:58,519 --> 00:49:00,313
¡Me alegro por ti, Keiko!

395
00:49:02,690 --> 00:49:04,859
¡Felicidades!

396
00:49:38,977 --> 00:49:40,061
¡Tú, perra fea!

397
00:50:01,332 --> 00:50:02,291
Aquí.

398
00:50:04,836 --> 00:50:07,213
Aquí está tu novio.

399
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
¡Bésalo!

400
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
Keiko.

401
00:51:00,767 --> 00:51:03,561
¡Keiko, por aquí!

402
00:51:04,479 --> 00:51:07,356
¡Date prisa, tenemos que irnos!

403
00:52:00,868 --> 00:52:01,661
Keiko.

404
00:52:04,956 --> 00:52:05,790
¡Vamos!

405
00:52:26,936 --> 00:52:28,813
Alguien nos persigue.

406
00:52:29,105 --> 00:52:31,482
Corre mientras los atraigo.

407
00:52:31,774 --> 00:52:32,650
Akí.

408
00:52:32,817 --> 00:52:33,818
Ir.

409
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
¡Ir!

410
00:52:37,613 --> 00:52:39,323
-Aki.
- ¡Ir!

411
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
¡Ey! ¡Te patearé el trasero!

412
00:53:00,636 --> 00:53:03,681
¡Por aquí!

413
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
Hola Izumi.

414
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
¿Izumi...?

415
00:53:13,149 --> 00:53:14,025
Vamos.
¡Cuidado! ¡Rápidamente!

416
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
¿Has corrido lejos hoy?

417
00:53:42,345 --> 00:53:44,847
¡Debes haber corrido mucho!

418
00:53:45,181 --> 00:53:49,227
¿Me olvidaste?
Debes estar exagerando.

419
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
No eres tú mismo.

420
00:53:51,479 --> 00:53:53,731
¿Qué estamos haciendo?

421
00:53:55,358 --> 00:53:58,194
Pareces raro pero
puedes seguir el ritmo.

422
00:53:58,361 --> 00:53:59,403
Vamos.

423
00:54:04,825 --> 00:54:08,579
Tómalo con calma.
Estamos doblando la esquina.

424
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
¡Vamos, Izumi!

425
00:54:37,066 --> 00:54:38,609
¡Izumi!

426
00:54:42,363 --> 00:54:43,781
¡No te quedes ahí!

427
00:54:54,375 --> 00:54:58,963
Izumi se ha puesto al día
con el segundo grupo.

428
00:54:59,380 --> 00:55:01,966
¡No pienses! Concéntrate en el camino.

429
00:55:02,466 --> 00:55:04,677
Un corredor con mucha experiencia.

430
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Tiene un ritmo constante.

431
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Mantén tus ojos en el camino.

432
00:55:09,557 --> 00:55:10,975
¿Te acuerdas?

433
00:55:11,559 --> 00:55:14,520
Estamos en el mismo equipo de atletismo.

434
00:55:15,104 --> 00:55:17,898
Siempre hemos corrido juntos.

435
00:55:18,024 --> 00:55:20,568
Desde hace mucho tiempo.

436
00:55:20,693 --> 00:55:25,614
En una carrera de regreso
en la escuela primaria

437
00:55:25,781 --> 00:55:27,825
¡Nos superaste a todos!

438
00:55:48,763 --> 00:55:50,014
¡Te acordaste!

439
00:55:51,265 --> 00:55:54,518
en secundaria
Siempre corríamos así.

440
00:55:54,602 --> 00:55:57,229
Hablamos mientras corríamos
por el río.

441
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
¡A veces con nuestros uniformes!

442
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
¡Este uniforme está sexy!

443
00:56:07,490 --> 00:56:10,576
- Quiero un descanso.
- Tener uno en la escuela.

444
00:56:11,494 --> 00:56:14,205
- ¡Eso es hasta aquí!
- Llorón.

445
00:56:15,498 --> 00:56:16,999
¡Vamos!

446
00:56:20,669 --> 00:56:24,256
¿Recuerdas a Izumi?
Esta es tu gran carrera.

447
00:56:24,340 --> 00:56:25,716
No te rindas.

448
00:56:25,841 --> 00:56:26,884
¡A por ello!

449
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
¡Vamos, Izumi! Manténgase concentrado.

450
00:56:29,428 --> 00:56:32,723
¡Enfocar! Ya casi llegamos.

451
00:56:33,015 --> 00:56:34,934
Están a la cabeza.

452
00:56:52,076 --> 00:56:53,577
¡Manténgase concentrado!

453
00:57:01,710 --> 00:57:02,586
¡Sur!

454
00:57:03,921 --> 00:57:04,755
¿Taeko?
¡Izumi!

455
00:57:10,136 --> 00:57:11,095
¡Aki!

456
00:57:11,262 --> 00:57:13,055
¡Enfocar!

457
00:57:13,222 --> 00:57:14,515
¿Por qué estás aquí?

458
00:57:44,753 --> 00:57:47,840
Izumi, tienes que
escapar de este mundo!

459
00:57:47,965 --> 00:57:49,049
¡Tu decides!

460
00:57:49,175 --> 00:57:50,968
¡Correr!

461
00:57:51,093 --> 00:57:53,429
¡De esa manera!
¡No pares!

462
00:57:53,596 --> 00:57:56,056
¡Pasa la valla!

463
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
¡Por aquí!

464
00:59:31,360 --> 00:59:32,736
Sígueme.

465
01:00:04,977 --> 01:00:07,104
¿Puedes morir por favor?

466
01:00:08,772 --> 01:00:12,401
Si estás vivo, moriremos.
Entonces muere.

467
01:00:16,780 --> 01:00:18,115
¡Muere, perra!

468
01:00:27,374 --> 01:00:30,586
Di algo con tus propias palabras.
¡por una vez!

469
01:00:31,086 --> 01:00:34,256
¿Sabes qué tipo de
mundo este es?

470
01:00:34,381 --> 01:00:38,594
¡Todos mueren por tu culpa!
¿No te acuerdas?

471
01:00:40,220 --> 01:00:44,975
¡Cobarde! ¡Intenta recordar!

472
01:00:46,393 --> 01:00:49,605
Morimos por tu culpa.

473
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Morir.

474
01:00:54,151 --> 01:00:56,028
¡Te mataré!

475
01:01:02,117 --> 01:01:03,160
¡Mitsuko!

476
01:01:03,410 --> 01:01:04,453
¡Aki!

477
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
Agárrate fuerte.

478
01:01:07,247 --> 01:01:08,791
¡Vamos a correr!

479
01:01:41,824 --> 01:01:43,367
Haz lo que te digo.

480
01:01:44,576 --> 01:01:45,869
¡Contéstame!

481
01:01:46,829 --> 01:01:49,373
¡Ey! Di: "Soy Mitsuko".

482
01:01:54,002 --> 01:01:55,879
Di: "Soy Mitsuko".

483
01:01:57,673 --> 01:01:58,674
Mitsuko...

484
01:01:58,799 --> 01:01:59,883
¡Otra vez!

485
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
¡Más fuerte!

486
01:02:04,304 --> 01:02:05,139
<i>Soy...</i>

487
01:02:05,305 --> 01:02:06,223
¡Mitsuko!

488
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Mitsuko.

489
01:02:07,558 --> 01:02:08,434
¡Eres Mitsuko!

490
01:02:08,559 --> 01:02:10,310
¡Soy Mitsuko!

491
01:02:10,436 --> 01:02:12,229
¡Soy Mitsuko!

492
01:02:12,354 --> 01:02:13,564
Di: "Soy Mitsuko".

493
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
Soy Mitsuko.

494
01:02:16,066 --> 01:02:17,860
Respira profundamente.

495
01:02:17,985 --> 01:02:19,903
¡Soy Mitsuko!

496
01:02:20,028 --> 01:02:21,405
Respira profundo.

497
01:02:26,535 --> 01:02:28,078
Ahora cierra los ojos, Mitsuko.

498
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
Ciérrelos.

499
01:02:38,547 --> 01:02:39,757
Bueno.

500
01:02:40,883 --> 01:02:41,800
Ábrelos.

501
01:02:48,557 --> 01:02:49,767
Mira esto.

502
01:02:54,271 --> 01:02:56,315
Tira de esto y destrúyeme.

503
01:02:59,359 --> 01:03:00,944
Hazme pedazos.

504
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
¡No puedo!

505
01:03:06,575 --> 01:03:08,076
¡Dilo de nuevo!

506
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
Di: "Soy Mitsuko".

507
01:03:11,914 --> 01:03:14,792
Soy Mitsuko.

508
01:03:15,000 --> 01:03:16,293
¡Soy Mitsuko!

509
01:03:17,252 --> 01:03:19,713
Soy Mitsuko.

510
01:03:19,838 --> 01:03:20,964
¡De nuevo!

511
01:03:21,256 --> 01:03:24,301
¡Soy Mitsuko!

512
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
¡Bien! ¡De nuevo!

513
01:03:26,386 --> 01:03:31,600
Soy Mitsuko. Soy Mitsuko.

514
01:03:31,767 --> 01:03:33,977
Soy Mitsuko.

515
01:03:34,102 --> 01:03:37,147
¡Soy Mitsuko!

516
01:03:37,397 --> 01:03:41,443
¡Soy Mitsuko!

517
01:03:41,568 --> 01:03:43,612
¡Soy Mitsuko!

518
01:03:46,949 --> 01:03:48,992
Soy Mitsuko.

519
01:03:54,748 --> 01:03:56,792
Ahora escúchame.

520
01:03:57,751 --> 01:03:59,169
¿Listo?

521
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
El mundo en el que estamos es ficticio.

522
01:04:04,591 --> 01:04:08,470
Alguien nos arrastró a todos
a este mundo.

523
01:04:09,596 --> 01:04:13,350
Sólo tú puedes detenerlos
en este mundo.

524
01:04:14,142 --> 01:04:16,186
¡Tú eres el personaje principal!

525
01:04:17,771 --> 01:04:20,816
Es la única manera de escapar.

526
01:04:21,149 --> 01:04:25,195
Seguirán persiguiendo y matando
tú para siempre.

527
01:04:26,321 --> 01:04:29,658
Sólo tú puedes sacarnos.

528
01:04:31,618 --> 01:04:33,662
Tendrás que destruirme

529
01:04:34,454 --> 01:04:35,831
para hacer la salida!

530
01:04:37,165 --> 01:04:40,210
Saque los cables
para que puedas entrar!

531
01:04:41,378 --> 01:04:42,379
¡Vamos!

532
01:04:43,964 --> 01:04:45,382
¡Hazlo!

533
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
¡Hazlo!

534
01:04:58,061 --> 01:04:58,854
¡Hazlo!

535
01:05:09,156 --> 01:05:10,240
¡Hazlo!

536
01:05:11,408 --> 01:05:13,577
¡Hazlo, Mitsuko!

537
01:05:18,874 --> 01:05:21,251
¡No pares!
“El mundo masculino”

538
01:08:05,624 --> 01:08:09,336
“¡El juego legendario ha vuelto!
TAG, ahora en 3D”

539
01:08:21,181 --> 01:08:22,224
¿Estás bien?

540
01:08:30,899 --> 01:08:34,402
Me alegra que me recuerdes.

541
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
¿Pero no mi nombre?

542
01:08:40,033 --> 01:08:41,284
Supongo que no.

543
01:08:41,576 --> 01:08:45,539
nunca pensé
llegarías hasta aquí.

544
01:08:47,207 --> 01:08:48,416
eres tu...

545
01:08:49,209 --> 01:08:50,752
Mitsuko.

546
01:08:53,922 --> 01:08:57,300
En realidad estás en el futuro.

547
01:13:33,535 --> 01:13:34,744
Buen día.

548
01:13:44,504 --> 01:13:46,047
Ya ves...

549
01:13:48,007 --> 01:13:50,760
Moriste hace mucho tiempo.

550
01:13:52,720 --> 01:13:55,390
Fue en la primavera de 2034.

551
01:14:00,186 --> 01:14:05,525
conseguí una muestra
de tu ADN.

552
01:14:06,734 --> 01:14:09,237
Y los de tus amigos también.

553
01:14:09,904 --> 01:14:12,782
Allá. Mira eso.

554
01:14:41,394 --> 01:14:42,604
Akí.

555
01:14:45,899 --> 01:14:46,983
Akí.

556
01:14:49,569 --> 01:14:52,280
Apuesto que no podrías haber imaginado eso.

557
01:14:53,072 --> 01:14:58,286
Tu ADN sería usado para
nuestro entretenimiento.

558
01:14:59,913 --> 01:15:01,456
¿Cómo es eso?

559
01:15:11,591 --> 01:15:13,968
¡El personaje del juego está aquí!

560
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
Asombroso.

561
01:15:22,268 --> 01:15:23,311
Aquí.

562
01:15:25,063 --> 01:15:26,147
Vamos.

563
01:15:26,481 --> 01:15:29,317
Mi último deseo se hará realidad ahora.

564
01:15:31,611 --> 01:15:37,825
Un sueño no realizado de
Hace 150 años.

565
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Adelante.

566
01:15:44,624 --> 01:15:49,003
Ríndete a tu destino.

567
01:16:34,757 --> 01:16:37,969
Solo algo inesperado
cambiará

568
01:16:38,094 --> 01:16:39,429
tu destino.

569
01:17:16,299 --> 01:17:17,508
¡Detén esto!

570
01:17:17,800 --> 01:17:20,887
¡No juegues con nosotros como juguetes!

571
01:17:21,012 --> 01:17:22,180
¡Basta!

572
01:17:23,640 --> 01:17:25,892
¡Deja de jugar con nosotros!

573
01:17:26,142 --> 01:17:29,729
¡No juegues con nosotros! ¡Basta!

574
01:17:36,486 --> 01:17:37,528
¡Detener!

575
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
¡Detener!

576
01:18:08,643 --> 01:18:09,560
¡No!

577
01:18:32,291 --> 01:18:34,627
¿Estás escribiendo poemas otra vez?

578
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
Mitsuko y sus poemas.

579
01:18:36,921 --> 01:18:38,131
¿Terminaste?

580
01:18:38,214 --> 01:18:39,465
¿Puedo ver?

581
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
¡Felicidades!

582
01:20:05,802 --> 01:20:07,678
¡Dios mío, Izumi!

583
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
Se acabó.

584
01:20:49,679 --> 01:20:51,556
Ya se acabó.